We fixed an issue where messages sent from a person's conversation in the inbox could go into an older thread the person had never replied in, so their next reply landed there too. Messages now go to the conversation with the most recent message.